Nem, nem, nem, ez lehetetlen.
Nem akarom ezt mondani, de neked halottnak kellene lenned.
Nem, nem vagyok halott. Hogy lennék már halott, egész végig itt voltam.
Nem.
Haver,
Ki van ott?!
Hát, te sem vagy egy matyóhímzés, baszom a szádat.
Ki a faszom ez?
Ki a retkes répa ez?
Ez a-Luna hercegnő, bár...
többet nem tudok róla.
Akármi is legyen, ez egy holdkóros.
Mi?
- Kapjátok el. - Igenis, fenség.
Ne mozduljatok!
Ez aztán éles. Óvatosan azokkal, fiúk.
Hó! Hó! Hé. Álljatok már le!
Luna herc-öm.
Nightmare Moon, te tudatlan!
Luna asszony,
Ő ártalmatlan, nem akar ő bántani senkit. Szólj a katonáidnak, hogy tegyék le a fegyvert.
Ő, jó csávó, ismerem őt, a barátom.
Ám legyen.
Őrök, tegyétek le a fegyvert. Vissza a dolgotokra.
Igenis, fenség.
Őrség, mozgás, vissza posztunkra.
Ó, de jó, Luna, remek.
Soha ne csináld velünk ezt a szarságot még egyszer.
Nem csípem a másik éned.
Bocsánat, elragadott a hangulat.
Már másodjára haltál meg majdnem.
Másodjára? De hát még egyszer sem haltam meg.
De igen, haver. Ott volt a kurva borzalmas baleset, nem emlékszel?
Arra emlékszem, hogy kikászálódok a szobámból.
Beszélgetek veled meg Rainbow Dash-el.
Kimegyek az utácra, aztán ott egy autó.
Meghaltam, ugye?
Bazd meg! Bazd meg! Ugye most csak baszakodsz velem?
Egy kibaszott Prius volt?
Egy Chevrolet.
Nem!
De ezt most felejtsd el! De látod, most már emlékszel!
Meghaltál, de akkor meg mit keresel... itt?
Mért vagyok itt?
Várjunk csak egy percet?
Fehér ruha. Nyomtatott címtáblák.
- Halott ember. - Mutass már tiszteletet.
A füst. A kísérteties hangzás, miközben beszélünk.
Baszki, ez nem egy álom, ez egy kibaszott szellemvilág.
Mi van?
Az ujaim most 20%-kal menőbbek lettek.
Nem! Nem 20%-kal, 0-val, 0-val!
Miért? Miért én?
Basszus, asszem felkelek. El ne menj sehova!
Hova a faszba mennék?
Igaz. Hé, Luna!
Légy rendes vele, míg vissza nem térek, visszajövök, megígérem. (Nézz szembe a félelmeddel.)
Mi történt? Jól vagy?
Ja. Ja, Jól vagyok.
Jaja, csa-csak álmodtam valami baromságot. Luna. Banán.
Rajta srácok. Húzzunk kifelé.
- Joey munkáját is meg kell csinálnunk. - A'biza.
Oké, nyomás, nyomás, jó mulatást.
Rainbow Dash, az Isten verjen meg. Kérlek, kakálj a kertbe. Ne csinálj semmi hülyeséget!
Futottál már?
Banyek.
Uram Isten!
Ez meg mégis hogy?
Kibaszott szellemvilág!
Sok mindent megmagyaráz.
Mi a faszt kezdjek most Joey-val?
Biztos vissza tudom hozni valahogy, csak... Ez őrület.
Tévézek egy kicsit, ha már itt vagyok.
Hogy lenyugodjon a fejem.
Az Isten szerelmére!
Ácsi-bácsi.
Hol a faszban vannak?
Nevemre.
Ez gáz!
Basszameg!
Ne, ne, nem, ó te jó ég! Ú, bazd meg. Ez nem jó.
Ilyenkor nincs itt Jared, vezzeg.
- Srácok, Twilight, alma, akárki. - Vigyázat oda lent!
A szellemvilág.
Srácok. De örülök, hogy látlak titeket.
Hogy kerültem ide?
Ó, bazdmeg!
Fejen csavart a Rainbow Dash.
Majd később leverem. Akárhogy is...
...nem számít. Beszélnem kell veled.
Jó, mi van öcsém? Megtaláltad a megoldást?
Vicces történet. Igazán.
Tudtad, hogy Twilight, Applejack, meg az egész banda ott vannak a földön, hát vicces történet, igazán,
Az van, hogy tévéztem, konkrétan a pónikat néztem, és tökre hiányoztak a műsorból.
Szóval nm elég, hogy itt vannak, de ott, odaát a műsorban, teljes a káosz.
Mi? Komolyan beszélsz?
Ja, öcsisajt, ott volt az a fehér másik hercegnő, Luna, meg emez. Olyat mondott, hogy nevemre.
Teljes a káosz, tesa!
Akkor aszondod, van egy másik tök ugyanolyan, mint ő?
Ja, úgy néz ki.
Luna,
van bármi mód, hogy visszavigyük őt, vissza a földre, élve, el innét, akárhogy?
Nem vagyunk biztosak abban, hogy tudnánk.
Hogy a molnár faszát!
Meg a csillingelő heréit is!
Bocs haver, csak picit maradj még itt tovább. Kitalálok valamit, oké?
Nem leszek itt még egy napot azzal az izével.
Nem, haver, rendben leszel.
Ő jó arc. A barátom, a legjobb barátom, jó fej.
Vicces, kreatív, menő. Jól fogod magad érezni, minden rendben lesz.
Nem. Az a kurva, egy hazug, emlékszel?
Ő volt az, a rémálom. Amúgy meg nézz csak rá, olyan fura.
Kék, ki faszom kék, most komolyan.
Szerinted ki pulykázná meg a hátsó felét?
Aljas hazugság, sokan pulykáznák meg a hátsó felem.
Ne ingereld, te idióta.
Nem, én most visszamegyek.
Én most mentem, haver.
Leverlek!
Oké, asszem ez a te hibád volt.
Komolyan? Te jöttél belém.
Mit mondasz ilyenkor, Rainbow Dash?
Ne kell bocsánatot kérned.
Kibaszott hülye picsa!
Tudod mit, nincs most időm erre.
Há, skacok. Találkozó a szobámban.
- Komoly dolgokról kell beszélnünk, srácok. - Le vagy te ejtve.
Jól van, csajok, azért hivtam össze ezt a kis konferenciát, mert komoly hírt kell közölnöm veletek.
Oké, srácok, hogy is mondjam el ezt nektek?
Tudjátok, Luna hercegnővel álmodtam az elmúlt hónapokban, amióta itt vagytok, srácok.
Ez többé már nem csak Luna, srácok. Valaki más is van az álomban.
Izé, nézétek, ez a személy, Jared van az álmaimban.
S ez még nem minden!
Nézdtem a műsorotokat, az Én kicsi pónimat, és ott van az az egy fehér hercegnő, nem tudom a nevét.
Celestia hercegnő?
Ez a neve? Celestia.
Akárhogy is, néztem a műsort, tudjátok, ti elmentetek, szó szerint elmentetek.
Nézzétek!
Vazzeg.
Tudom, hogy ez őrület. Ennek nem így ké-
Várjunk csak.
Luna, van bármi mód, hogy visszavigyük őt, vissza a földre, élve, el innét, akárhogy?
Nem vagyunk biztosak abban, hogy tudnánk.
Luna nem tudja. De...
Celestia. Neki menne?
Ja, azt hiszem igen.
Igen, tudom már.
Megvan!
Celestia, ez őrület, de annyira, hogy működjön.
Srácok, ez őrület, tudom, hogy hozzuk vissza Jaredet, támasszuk fel, hozzuk haza,
titeket meg vissza a műsorban, helyre hozni ezt a egészet, egyetlen nap alatt.
El sem hiszem, hogy ezt csinálom.
Figyeljetek, srácok!
Equestriába megyek, és beszélek Celestia hercegnővel.
Szemtől szemben.
Folytatása következik
Fordította & időzítette: Pizzás Csiga Lektorálta: ItchyStomach
www.hunbrony.hu