Imádom, amikor Celesztia hercegnő Pónifalvára jön! Ez alakalomból még a patáim is páratlanul ragyognak!
Tetszik?
De még mennyire!
Meglep, hogy még nem érkezett meg.
Kíváncsi vagyok, vajon mi tarthat ilyen sokáig.
És hol van Almásderes és Rebegőcske?
Rebegőcske az Édes Almáskertben segít Almásderesnek megoldani valami félreértést.
Hamarosan itt lesznek.
De még mindig nem értem, miért késne a hercegnő.
Egy fontos látogatót is hoz magával. Talán ez is közrejátszik.
Egy látogató aki fontos ÉS lassú.
Talán egy olyan rettentően fontos póni,
akinek még voltak rettentően fontos elintéznivalói indulás előtt.
Talán egy olyan látogató, akinek őz agancsa, kecske lába, denevér szárnya és kígyó farka van!
Hogyne. Az Viszály.
Equestria széles földjére, ugyan miért hozna Celesztia hercegnő magával egy ilyen alakot?
T-t-talán kérdezd meg...tőle!
Minden tisztelettel kérdem, Celesztia hercegnő,
HOGY HOZHATTAD VISZÁLYT IDE?!
Fenség?
Teljes mértékben tudatában vagyok annak, hogy amikor Viszály legutóbb itt járt, komoly felfordulást okozott.
Ha komoly felfordulás alatt azt érti, hogy a világ káoszfővárosává tette Pónifalvát...
És mindannyiunkat kiforgatott saját magából...
És isteni finom csokis tej esővel áztatta el a környéket anélkül
hogy fagyit adott volna mellé!
Fagyi nélkül!
Igen, értem. De hasznát vehetném Viszály mágiájának, ha meg tudnátok győzni, hogy gonoszság helyett inkább jóra használja.
Ezért hoztam hát Viszályt ide: mert úgy hiszem, ti vagytok azok a pónik, akik képesek erre.
Kizárt dolog! Ez kész katasztrófa! Mégis hogyan irányíthatnánk?! Végünk van!
Talán emlékeztetnem kellene titeket arra, hogy ti vagytok azok a pónik, akik eleve kővé változtatták?
Gondolom, újra használhatjuk rajta a Harmónia Elemeit, ha nem bírunk vele.
T-t-talán kellene egy önkéntes, aki elszalad értük.
Én leszek az!
Arra semmi szükség, Tüsi. Már itt is vannak. És bűbájt szórtam rájuk, hogy Viszály ne vehesse és rejthesse el őket újfent.
Hol van hát Rebegőcske? Úgy hiszem, ő tudja a leginkább, hogy kezdhetnétek neki Viszály meggyőzésének.
Rebegőcske? Komolyan?
Na mos' meg mit akar?
Jó hírek. Hódfalvi Hódor úr beleegyezett, hogy lebontja a gátját és továbbáll.
No hát, éppen ideje!
Az almafáim úgy el vannak úsztatva, szabályosan hallom őket bugyburékolni!
De azt mondja, előbb bocsánatot kell kérned tőle, amiért nyűgnek nevezted.
Bocsánatot?! Örüljön, hogy nem híttam élősdinek!
Na de Hódfalvi Hódor úr, micsoda beszéd!
Jól van, jól.
'csánat.
Köszönet, Rebegőcske. Nemtom, mihez kezdtem vóna nélküled.
Örülök, hogy segíthettem.
Hé, naplopók! Futólépés Pónifalva felé, értve?! Mind rátok várunk!
Tudom, hogy ez egy nagy feladat, de nem kérnélek meg rá, ha nem lennék biztos abban,
hogy meg tudod győzni, hogy saját akaratából használja a varázslatát jóra.
És igazán úgy gondolod, hogy erre a feladatra én vagyok a legmegfelelőbb?
Igen.
Most vissza kell térnem Vágtaszegre Equestria királyi csúcstalálkozójára.
Amint készen álltok, szabadon engedhetitek Viszályt.
Jól van, pónik. Gondolom, ideje neki állni. Reméljük, működik a szabadító varázslat.
Vagy inkább, hogy nem.
Biztos, ami biztos, további utasításig méndenki tartsa magán az Elemét.
Kész!
Na, éppen ideje volt, hogy valaki kihozzon ebből a börtönből.
Micsoda megkönnyebbülés!
Mit gondolsz, mégis mit művelsz?!
Nos, nyújtózkodom, természetesen.
Ha a káosz teremtménye vagy, nem éppen egy kőöltöny a mindennapi viseleted.
Csináld vissza azt a nyuszit cukira! Most!
De hiszen így is elbűvölő.
Tudjátok, mi elbűvölő még?
Ti pónik, amint azt képzelitek, hogy meg tudtok téríteni, és a belé vetett hitetek, hogy képes rá.
Ettől úgy meggyöngyörgetném a pici pónipofikátokat...
Mégis hogyhogy tudsz erről?!
A szobrozás nem tart vissza attól, hogy halljak mindent, amit Celesztia mond,
de be kell valljam, a szemforgatás nehézkes.
Nos, hacsak nem akarod, hogy ismét kővé változtassunk, visszavarázsolod azokat az állatkákat olyanná, amilyenek voltak, de rögvest!
Ó, nem mernél visszaváltoztatni kővé, ha ezzel csalódást okoznál a hencegő hercegnődnek.
Hajrá, "Visz-nyál"!
Azt hiszed, bánhatsz így szegény védtelen állatkákkal bármi következmény nélkül?!
Te jössz, Rebegőcske!
Vigyázz, mit csinálsz, te galád, különben megkapod
a Bámulást!
A Bámulást? Ó ne, kérlek, azt ne!
Bármit, csak a rosszalló szemeidet ne!
Ó ne! Ne ne ne, állj! Ne, ne!
Nem bírom!
Állj! Nem állhatom tovább! Bármit megteszek, amit mondasz, mert...
röhejes vagy!
Ha úgy adódik, hogy használnunk kell rajtad az Elemeket,
biztos vagyok benne, hogy meg tudjuk győzni Celesztia hercegnőt arról, hogy jó okunk volt rá!
Azt hiszem, ez igaz.
Hoppá!
Nos, úgy tűnik, tudom már, hol tölthetném el "megtérítődéssel" töltött időmet... veled, Rebegőcske.
Ó, egek.
Lehet, hogy ő szörnyű, de ez nem azt jelenti, hogy nekünk is ilyennek kell lennünk.
Legalább megpróbálhatnánk vendégszeretőek lenni.
Nem bánod, ha a kedvenc helyedet a díványon most át kell adnod, ugye Angyal nyuszi?
Ó, bocsánat Angyal miatt. Rendben vagy?
Ó, igen. Köszönöm aggodalmadat, Rebegőcske. Bárcsak a póni barátaid is ily' figyelmesek lennének...
Ne hallgass rá, Rebegőcske! Csak próbál szétszakítani minket, mint mindig.
Ugyan miért tennék én valaha is bármi hasonlót?
Hogy ne foghassunk össze és használhassuk a Harmónia Elemeit rajtad, azért!
Sosem gondoltam ilyesmire...
Egy nagy hazug vagy!
Nézd csak, ki is a hazug. Bárki tisztán láthatja, hogy nem is vagyok nagy.
Így ni, máris jobb.
Látni se bírom...
Odakint leszünk.
Biztos, hogy ezt akarod?
Tudom, hogy nem lesz könnyű, de Celesztia hercegnő számít rám.
És... azt hiszem, tudom is, hogy mit kell tennem.
Igazán?
Azt hiszem, a barátkozás a kulcs.
Kedvesnek lenni vele és hagyni, hogy nálam vendégeskedjen a legjobb út ehhez.
És tényleg azt hiszed, ez beválhat?
Egy próbát legalábbis megér.
Rendben, de ha szükséged lenne ránk, csak suttogd, hogy "segítség", és már itt is leszünk az Elemekkel.
Szóval figyelj, hova lépsz a kecskelábaiddal, pajti!
H-hogy mi?! Nézz csak rám! Már meg is vagyok térülve.
Tényleg benne van, hogy nála szálljon meg?
Ezt mondta.
Én személy szerint úgy gondolom, kellene egy B-terv is, ha esetleg a "barátkozás" dolog nem bejövős.
Szivárványvágtának igaza van. Elvégre is Viszályról beszélünk, hölgyeim.
Nem lenne rossz még egy ütős kártyát patában tartani.
És azt hiszem, tudom is, mi legyen az.
Viszály? Ó, hát itt vagy. Nézd, Viszály,
csupán szeretném, ha tudnád, hogy ha bármit tehetek érted-
Te most épp... papírt eszel?
Tényleg? Hú, mily' furcsa tőlem.
Nos, öhm... most távozom, úgyhogy csak érezd magad otthon, amíg oda vagyok.
Vi-hiszlát, jó szórakozást! Itt minden rendben, viszlát... Viszlát...
Szereted a répát, Angyal?
Bolonddá teszem a gazdádat!
Na hogy tetszenek a répák?
Hát ez fura. A varázslatok, amikre gondoltam, nincsenek itt.
Tüsi, hol a többi könyv, amiknek tartására megkértelek?
Pontosan itt, Hajnal.
Nagyon jó lenne egy térítő bűbájt patánál tartani, végső megoldásként.
De mi van, ha eltünteti a Harmónia Elemeit, mint legutóbb?
Celesztia hercegnő védővarázst szórt rájuk, emlékszel?
Ó-ó.
Mi baj?
Celesztia hercegnő varázslata nem védi a könyveinket!
Bárhol, ahol úgy gondoltam, hogy a bűbáj lehet...
Biztos, hogy nem viszem túlzásba?
Mondtad ugyan, hogy érezzem magam otthon, de igazán nem akartam átlépni a határt.
Hát ezt nem is mondtam, úgyhogy... ha ez neked így kényelmes... teljes mértékben, ahogy csak szeretnéd.
Nos hát, így tényleg kényelmesebb, igazán. Te valóban nagyon kedves vagy, drága Rebegőcském.
Mindig is tudtam, hogy te megértő vagy, nem mint azok a gonosz barátaid.
A barátaim nem is gonoszak!
Hát persze, hogy ezt mondod, ez mutatja meg igazán, mennyire megértő is vagy!
Tudod, szerintem Celesztia hercegnőnek igaza volt, amikor egyedül téged bízott meg a megtérítésemmel.
Te tényleg oly' mértékben kezdted jól ezt az egészet, hogy még a végén tényleg megtérülök.
Rebegőcske! Rebegőcske, hallasz?
Egek! Úgy hallom, Hajnal az!
Rebegőcske, mi folyik itt? Minden rendben van?!
Jól vagyunk, minden rendben halad. Nem igaz, Angyal?
Azért jöttünk, hogy megmenekítsünk Viszály társaságától! Egyszerűen borzalmas és úgy nézem, teljességgel irányíthatatlan!
Ó, de hiszen tévedsz! Igazán sokat haladtunk már!
Tényleg?!
A bizalmába férkőzöm úgy, hogy hagyom, hogy egy kicsit önmaga legyen.
Nem szeretnélek elkeseríteni, de ő arra használta az "önmaga legyen" részt, hogy eltüntesse a térítő-bűbájokat a könyvtárból!
Ez megmagyarázza a papírevést...
Megette?!
De hát nem lesz szükségünk varázslatra. Máris fontolgatja, hogy a jó oldalra álljon! Ő mondta.
És te hittél neki?
Ha a barátja akarok lenni, kezdetnek pont jó, ha nem kételkedem benne!
Tudod mit? Hozd el a többieket egy vacsorára ma,
és ígérem, addigra sokkal jobban fog viselkedni.
Még arra is ráveszem, hogy először is tegye vissza a földre a kunyhómat.
Rendben. Akkor egy vacsi.
Eh, el sem hiszem, hogy Viszállyal vacsorázunk!
Ez az este bizonyosan kész katasztrófa lesz. Még jó, hogy nem a legszebb öltözékemben jöttem.
Rebegőcske szerint így tudjuk meggyőzni Viszályt és megkért minket, hogy adjunk neki egy esélyt.
Ó, a póni vendégeink!
Úgy örülünk, hogy megjöttetek.
Kérlek, fáradjatok beljebb.
Látjátok, milyen szép munkát végzett a segédkezéssel? Viszály egyedül terítette meg az egész asztalt.
Olyan büszke vagyok.
Szabadna esetleg... khm... a fejdíszeiket, hölgyeim?
Tartsátok magatokon az Elemeiteket, lányok. Kemény egy este lesz ez.
Mint azt mind tudjátok, Celesztia hercegnő azt reméli, tudunk segíteni Viszálynak, hogy gonoszság helyett jóra használja a varázserejét.
Cukorfalat, némi mártást rá?
Naná!
Majd én!
Ó, milyen kis édes mártásos tál vagy! Ó igen, az vagy!, Az vagy ám!
Inkább egy ijesztő kis mártásos tál, a engem kérdezel.
Ó, ugyan kérlek, Vágta. Hiszen esélyt sem adsz neki.
Hé! Ez forró!
Hupsz! Annyira sajnálom!
Direkt csinálta!
Ó, nos, nem tehetek róla. Balesetek történnek.
Ó, nézzétek pónijaim, táncoló gyertyák!
Engem ezzel nem versz át! Viszály csak el akarja terelni a figyelmünket a-
Hé! Állítsd le őket! Talán ez is csak egy újabb "baleset"?
Nem, szerintem te hergelted fel őket.
Márpedig a fejétől bűzlik a hal.
Viszály?
Hát az bizonyosan nem az én hibán, ha a leveses tál megsértődött a halas példádon.
A ruhát ne! A ruhát ne!
Az a leveses tál csakis azt csinálj, amit te mondasz neki!
Na azért ne vonjunk le elhamarkodott következtetéseket.
Rebegőcske! Hát nem látod, mi folyik itt?
Ártatlannak tetteti magát, hogy ne hagyd, hogy használjuk ellene a Harmónia Elemeit!
No hiszen, ez azért kicsit durva, nemde?
Érted, miről beszélek, nem, Rebegőcske?
Rebegőcske!
Tudod, mit értek? Értem, hogy Viszály messze nem tökéletes, de azt is tudod, hogy egyikőtök sem akar esélyt adni neki!
Ugyan már!
Mi ütött beléd?! Miért vagy vele ennyire elnéző?
Mert erre valók a barátok.
Mi barátok vagyunk?
Hát persze! Nem is emlékszem, mikor volt a házam legutóbb ennyire élettel teli.
Nos, nekem... sosem volt igazi barátom korábban.
Hát most már van!
Ez nem épp a legmegfelelőbb idő, Angyal. Épp vacsorázunk.
Várjál csak! Sz-szentem mondani akarna nékünk valamit!
Alma!
Almásderes!
Ó, ó, ó! Édes Almáskert?
Áradás az Édes Almáskertben! És mind tudjuk, ki áll emögött, nemde?!
Kicsoda, én?
Ó, hagyd már! Mit gondolsz a "barátodról" most, Rebegőcske?
Sosem láttam még ilyen súlyos áradozást!
Épültek már gátakat ide, de sose' így! Mi folyik itt?
Micsoda beszéd!
Semmi haszna. Egyetlen szóra sem hallgatnak, amit mondok nekik!
Tudod, hogy Viszály áll emögött, ugye?
Ó, hát persze, hogy tudom! Talán azt hiszitek, hogy egy buta, hiszékeny bolond vagyok?
Hát ha úgy vesszük, hogy...
Öhm... hát nem, nem egészen...
Ami azt illeti....
Csak próbáltam bármilyen módon elnyerni a barátságát, hogy bízzon bennem és figyeljen rám!
Hahó, Rebegőcske, jössz egy körre? Remek a víz!
Lássuk, működött-e.
Rebegőcske, hát itt vagy! Mily' kellemes látvány.
Mint gondolom feltűnt, nagy a felfordulás az Édes Almáskertben.
Ó, igen. Borzalmas dolgok, szavamra!
Valóban az. Ez Almásderes otthona,
amit most ártatlan lények rombolnak le, akik sosem cselekednének így, hacsak a te komisz viselkedésed nem lenne az oka.
Neked kell ezt jóvá tenned.
Ó, igen, hát persze, megoldom én. Egy valamit kérek csupán cserébe.
Igen?
Azt szeretném, ha sosem használnád a Harmóniaelemedet rajtam.
Legyen ez a barátságod bizonyítéka.
Sosem fogom használni a Harmóniaelememet rajtad.
Kiváló!
Így ni, máris jobb! Mégiscsak jobb a korcsolyázás a vízisínél! Nemde?
Viszály!
Ez nem megoldás!
Meglásd, majd...
Hová mész?
Mi a gond, pajti?
Ne nevezz a pajtidnak!
Gyere, korizz velem, és hagyd, hogy a régmúlt elmúljon!
Tessék, Rebegőcske! Elég már!
Vagy visszacsinálja, vagy ismét kővé válik! Celesztia hercegnőnek egyetlen rossz szava sem lesz!
Megígértem, hogy nem fogom az Elememet ellene használni, és ezt be is tartom.
Látjátok? Jobb szeretné jól érezni magát velem, mert barátok vagyunk.
Nem használhatja ellenem az elemét, mert barátunk vagyunk.
Mindörökké szabad vagyok!
Nem. Vagyok. A barátod!
Kit érdekel? Azt teszek, amit akarok, ahol akarom. Viszály vagyok, a káosz mestere!
Azt hiszed, lefőzheted Viszályt? Azt hiszed, visszafordítom mindezt csak azért, mert te azt mondod?
Mert így elveszítem a valaha volt egyetlen barátomat?
Szép munka, Rebegőcske.
Szép munka.
Jobban tetszett az én módomon, de hát...
Gondolom, ha valaki barátja vagy, nem lehet mindig minden úgy, ahogy te akarod, nem igaz?
Igen, hercegnő, készen állok a varázserőmet jóra használni gonoszság helyett.
Legalábbis általában.
Gratulálok a sikereitekhez, pónik. Valóban nagy változást érzek Viszályban.
A Harmónia Elemeit nálatok hagyom, Hajnal. Biztos, ami biztos.
Igazad volt, amikor azt mondtad, hogy Rebegőcske lesz az, aki meg tudja majd téríteni Viszályt.
Viszály barátként kezelésével valóban meggyőzte, hogy a barátság még számára is fontos.
És hogy az olyasmi, amit ha egyszer megkapott, nem akar majd elveszíteni.
Gyerünk. Mondd ki...
Jól van.
A barátság varázslat.
Látod? Igazán édes is tud lenni, ha egyszer megismered.
Fordító: rrrokamoka Időzités:Fantos Lektor: bitterman www.hunbrony.blogspot.com